Saturday, September 13, 2014

“DaivadeShakam” mantRam two; as I understand IT; Part Four.


Now in this process of elimination, some people cannot see the Athman? Who are they? who has no understanding and whose mind is never firmly held, her/his senses are unmanageable, like vicious horses of a charioteer. And also, who has no understanding; who is unmindful and always impure also cannot reach the Athman (as they can never see the braHMan but enters into the round of ‘births and deaths’).

Then who sees the braHMan? That Self is hidden in all beings and does not shine forth, but it is seen by subtle seers through their sharp and subtle intellect. Also, who has understanding and whose mind is always firmly held, who’s senses are under control, like good horses of a charioteer, And who has perceived that which is without sound, without touch, without form, without decay, without taste, eternal, without smell, without beginning, without end, beyond the Great, and unchangeable, can see the Athman and they shall be freed from the jaws of death, and attain mokSham, whence they shall not be born again.''

The wise one who seeks Athman ‘should restrain speech in mind; the latter (the mind) in the understanding self. The understanding self, should restrain in the Great Self; that they should restrain in the tranquil Self.' Also, “Remember and understand that the sharp edge of a razor is difficult to pass over; thus the wise say; the path (to the Self) is hard.''

To reach the Athman we must know where is the Athman? IT is, in a very secret and sacred place. 'Beyond the senses there are the objects (of the senses), beyond the objects there is the mind; beyond the mind there is the intellect and the Great Self is beyond the intellect.'' 'Beyond the Great Self, there is the Un-manifest, beyond the Un-manifest is the Purusha, the braHMan and beyond IT there is nothing and that is the end (of our journey); that Is the final goal, the highest road, we are seeking for.’

That is the reason, in Bhagavad Geetha; ShRee KRishna bhagwAn asked Arjunan to abandon “all forms of rights and duties and take refuge in HIM alone and HE promised that HE shall free ARjunan from all sins. Remember here, HE means the parabrHMam not the shree KRishna bhagwAn in human form.

“The wise who, by means of concentration of the Self, realizes that ancient, effulgent One, who is hard to be seen, un-manifest, hidden, and who dwells in the buddhi and rests in the body, he, indeed, leaves joy and sorrow far behind.” “The mortal who has heard this and comprehended it well, who has extracted the essence from all qualities, and has thus reached the subtle (Athman), rejoices, having attained the source of joy. For them the abode of Brahman - (ബ്രഹ്മൻ) is open, I believe”.

The ‘I’ factor, the ‘ego’ accepted the experiences of the materialistic world and thus the Athman” was lost under the cloud of the ‘ego’. However the search for it with the aid of Thapasya” - (തപസ്യ), we trace back to the origin and thus understand the Truth. When this happens, the ‘Self’ alone shall shine. This will in turn help us to realize the ‘Absolute like ten thousand suns coming all at once’, which will cause to arise the modulation of the discriminatory power of ours and it will remove the veil of transience covering the fact of the Absolute. And that Absolute shall shine like a glowing raising sun which removes all the darkness. Thus, the ‘I’, born out of the paramAthman, returns to the same paramAthman; and merges into it thus attaining the Ultimate Bliss (മോക്ഷം). This is the stage Gurudevan explains in verse 97of (ആത്മോപദേശശതകം) admopadeShaShathakam.

അണുവറിവിന്‍ മഹിമാവിലംഗമില്ലാ-
തണയുമഖണ്ഡവുമന്നു പൂര്‍ണ്ണമാകും;
അനുഭവിയാതറിവീലഖണ്ഡമാം ചിദ്-
ഘനമിതു മൗനഘനാമൃതാബ്ധിയാകും.

AnuvaRivin mahimAvilangamillA-
thaNayumakhaNDavumannu poorNNamAkum;
anubhaviyAtaRiveelakhadamAm chid-
ghanamithu mounaghanAmrtAbdhiyAkum.

Meaning: The finite will disappear in the glory of infinite knowledge, leaving no trace of its finitude; on that day the infinite will attain perfection; without experiencing it, one does not know this boundless pure consciousness; it is the silence filled ocean of immortal bliss.

The jeevAtman, or the ‘I’ will disappear into the vastness of paramAthman, (the Absolute) leaving no trace of itself at the time of the attainment with an indivisible perfection. Just like the rivers merge into the ocean and loses its identity, in an undividable merger. Without direct experience one does not know or understand this unbroken consciousness; which is the solidified and endless immortal bliss. When we end the mantRam by declaring ‘dRukku pOluLLam ninnilspandamAkaNam(ദൃക്കുപോലുള്ളം നിന്നിലസ്പന്ദമാകണം) this is what we are asking the Absolute to grant us.

Shree Adi ShankarAchAryaR says “by a process of negation of the conditionings (upAdhis) through the help of the scriptural statement “it is not this, It is not this, the oneness of the jeevAthman and the braHMan as indicated by the great MahAvakyas, has to be realized.

This process of elimination will bring the “I” into a ‘stage of oneness’ with the Absolute. This is realized by the Athman which was nothing but the “I” or “ego” in us. So that ego has now realized as the Athman. At this stage of realization we will be able to understand that, there are only two true experiences and that are the ‘I’ the Athman, and the Ultimate Truth, which is the braHMan. {It will also be understood that in fact these both are not separate but one and the same.} This is known as savikalpasamAdhi (സവികല്പസമാധി).  Gurudevan calls this as kEvalathin mahima (കേവലത്തിൻ മഹിമ) in mantRam thirteen of admopadeShaShathakam. The utmost point the “I”, the ego can reach that is what kEvalathin mahima (കേവലത്തിൻ മഹിമ) is? Once it (the “I”; ego) is there, it realizes that every one of us can be at that stage and the “I” factor disappears on further Thapasya and this is where the “I” or the Athman merges into the Absolute and becomes one ‘with HIM’. This is the stage known as (നിർവികല്പസമാധി) nirvikalppasamAdhi. Here the ‘Athman’, the jeevAthman (“I”), and the collection of all the jeevAthman (all the “I”s) which is the ‘we’; all of us; becomes part of the braHMan without differentiation of individuality. No more me, you, he, she etc and it all becomes ONE; Ayam Athma Brahman, (This Self – Athman - is BraHMan); Tat Tvam Asi, (Thou art that); and Aham BrahMAsmi, (I am BraHMan) and PRajnAnam BraHMan, (Consciousness is Brahman).

(This translation and interpretation is only for the discussion within this group. Please do not circulate to any other group or individuals. Please do not mail to any other group. If needed for circulation, please contact the author. It is copyrighted and no one should reproduce or circulate it without author’s written consent. Anyone can print copy and distribute ‘as it is’ – that is without make any change.) (For more information contact the author at (udayabhanupanickar@yahoo.com)

“DaivadeShakam” mantRam two; as I understand IT; Part Three.

“DaivadeShakam” mantRam two; as I understand IT; Part Three.

The uLLam is the witness for all these experiences, substances and changes or pariNAmam (പരിണാമം). But that uLLam is also under the influence of the veil and it is not able to understand or experience the Real and the un-Real because of the veil created by mAya. This veil or avyakthatha (അവ്യക്തത) is temporary. But, at this stage we will be unable to negate and find the uLLam. It will happen when all the un-Real substance, experiences and the pariNAmam; all are removed. This will happen when the veil on the uLLam is also removed. When that is done the ShudhhabOdham (ശുദ്ധബോധം - (uLLam) will remain. This removal can only happen after understanding them to be ‘not the dRikku’. That is what Gurudevan telling us to do through these words “onnonnaayeNNiyeNNitho-tteNNum poruLoTungiyAl” (ഒന്നൊന്നായെണ്ണിയെണ്ണി ത്തൊട്ടെണ്ണും പൊരുളൊടുങ്ങിയാല്‍).

The conscious or uLLam does the work of negation, because only uLLam can experience and differentiate dRiShyam and dRikku. This experience of the uLLam, combined with the other experiences which can be negated is the total experience of this universe. Without this ‘experience of the uLLam’, all others becomes non-experience. (Example: A dead body does not have any feelings.) So, with the joining of these two kinds of experience only we can have the ‘real experience’. Otherwise, we are just life less jaDam, Two or more of such life less bodies, ‘cannot make’ or ‘have any’ experience., So it is clear that if we are able to discard those experiences or separate them from the uLLam, then we can realize the uLLam which will lead us to the Absolute (paramAtman or braHMan) and then to the Ultimate Bliss (moksham).

We may feel that the eyes, the skin, the tongue, the ear and nose are the ones, which experience or see the dRiShyam. And thus it is the dRikku. But in actuality the experience is not the quality of those organs or they are not the ones which see and/or experience them. It is the quality of something beyond them. When we search for that quality and find it, then we will also understand that the organs we thought were the dRikku were also only dRiShyam.

Let us consider the mind to be the dRikku. The way to achieve the knowledge of the paramAtman is to get control of the mind or get rid of the attachment or the binding of the mind to worldly things. So there is no meaning in saying that the same mind should merge with the Absolute and stay with HIM steadfastly. So it is clear that mind is not the uLLam we are looking for; but something beyond it, which makes us see and experience everything. When we go further deep, we see that the mind gets this power from the intelligence. Without intelligence, mind cannot understand and comprehend anything. Now, buddhi (ബുദ്ധി) or intelligence becomes the dRikku in place of the mind. But here again, intelligence also is working under the power it borrowed from another source. That source of power is what we experience always. It is the power always available in all three stages of our human existence; the jAagratth, swappnam and sushupthi. That power which helps the intelligence is the uLLam or dRikku Gurudevan referring to is the Athman. Now let us see how Gurudevan define Athman. In “mantRam” one of admopadeShaShathakam, HE defines Athman as “the knowledge which shines in and beyond, at once within and without the knower”. In mantRam twenty seven of admopadeShaShathakam HE defines the Athman as “sitting in the dark that which knows itself is the Self”.  Also, The uLLam Gurudevan referring to, is nothing but the paramAthman, who is ajam (that which was even there before the beginning), ajanma, (which was never born) & anAdi, (Which had no beginning) but at the same time who is the Adi (beginning); maDhyam, (middle) & antham end of everything else. At the same time HE has no anthyam (end) either.

According to KaThopanishad, the Self (Athman), is “smaller than the small, greater than the great, is set in the heart of every creature. The un-striving one, who is free from desires and grief, sees the majesty of the Self through tranquility of the senses and the mind”.

“Though sitting still, the Self travels far; though lying down, the Self goes everywhere. Who, but myself, is able to know that Athman rejoices and rejoices not?”

The basic foundation of the activities is the imagination of our mind (chitthavRithi – ചിത്തവൃത്തി) of the names and its shape. The action of looking at each one of them and rejecting them as not the Athman is also called YogabhyAsam (യോഗാഭ്യാസം). With this, the imagination of the names and its shape created by our mind start to disappear. As this process goes on, slowly the Athman start appearing to us. Under this process when all are not counted out, still we may get the glimpses of the Athman. It is just like seeing tiny drops of water in the outset of spring. We may see little water now and then but there will be the cloud formation in our attention more. When we progress further we may see more and more spring water and we come to a stage where we see nothing else, but, pure water, the Ultimate Bliss. But during the process we have to negate all the nAmaroopangal (നാമരൂപങ്ങൾ); all the shapes and names. So Gurudevan is telling us to count everything out (ഒന്നൊന്നായെണ്ണിയെണ്ണി ത്തൊട്ടെണ്ണുവാൻ), until, all but the dRikku is left. When all except the dRikku is counted out (പൊരുളൊടുങ്ങിയാല്‍); then (നിന്നിടും ദൃക്കുപോലുള്ളം); the uLLam shining as dRikku will remain. And that uLLam (നിന്നിലസ്‌പന്ദമാകണം) should merge with You.

That is to say, that we must examine all these objects and after finding the true dRikku reject all others as they are not the Athman. Then at last only one thing will remain and that is what uLLam is. And that uLLam must join with You in a state of immobility.

(Shall continue in part five.)

(This translation and interpretation is only for the discussion within this group. Please do not circulate to any other group or individuals. Please do not mail to any other group. If needed for circulation, please contact the author. It is copyrighted and no one should reproduce or circulate it without author’s written consent. Anyone can print copy and distribute ‘as it is’ – that is without make any change.)
Written by and © Udayabhanu Panickar, If anyone needs reproduction in full or in part, please contact the writer at (udayabhanupanickar@yahoo.com)

“DaivadeShakam” mantRam two; as I understand IT; Part Two.



In the beginning, the mAya (മായ) created the veil; and the sight of the Truth was lost due to this. In Geetha, Shree KriShna bhagvAn says; ‘I am not reveled to all brightly; shrouded as I am, by the illusive effect of negative reality “yoga-mAya” this deluded world does not know Me, unborn, unexpanded.’ Due to the veil (the illusive effect of negative reality), mentioned here, we see and experience things we referred above as jaDam. Here jaDam should be understood as the one, which is not the uNma.

ShankarAchAryaR explains jaDam as, “The body, sense organs, Prana, mind and ego etc and all their modification; the sense-objects and their pleasures etc; the gross elements such as ether etc; the whole universe up to the Un-manifest --- these constitute the not-Self(അനാത്മൻ - ആത്മാവല്ലാത്തതു്). “Everything Is due to the effect of Maya---from Mahat down to the gross body. Know thou, that these and Maya itself are the not-Self---therefore, they are unreal, like the mirage-waters in desert.”

In His interpretation of vivekachODAmani swami ChinmayAanada says: let me quote, “All that constitutes the An-atman (not-Self), (which we refer as dRiShyam) “has been explained. All equipments---body (Dehn), sense-organs (Indriya), physiological functions (Prana), mind (Mana), and the ego(Aham); all modifications (Vikara), like pain and pleasure etc. (Sukhadayah), all sense-objects (Vishaya), the gross elements (Bhootani), and the perceptible world of objects, emotions and thoughts (Vishwa), up to the Un-manifest (Avyakta---all are the not-Self (An-athman).”
“The entire world within and around, up to the vasanas, i.e. the world of matter which is other than the Self, (the Athman), is An-atman(which we refer to as dRikku). “This An-atman is the creation of Maya due to non-apprehension of Reality. Maya is ‘that which is not’. All things created out of a thing which exists not must be unreal, entirely non-existent. Though they are all nonexistent, for the time being they are perceptible to us in our own delusion. Hence they are mere illusions.”
“Though the Mirage in the desert can be 'seen', it has no reality. Similarly, the entire range of things; consisting of An-athman are unreal, mere whiffs of the mind's imagination.”
“In order to know the Reality, all that is un-Real has to be rejected, and so transcended.” Quote ends.

How did these jaDam (ജഡം) come into existence? Let us see what the upaniShad say about it. CHanDogya upaniShad says:

“In the beginning, this was Being alone, the ‘ONE only’, without a second.” (This is referred to as ‘Sat’, which is also called the braHMan or paramathman. For the English speaking world we may refer to this as Real.) “Some say that, in the beginning, this was Non-being alone, one only, without a second. From that Non-being arose Being.” But, “could it be so? How could Being arise from Non-being? In truth; in the beginning (before creation), there was Being alone, ONE only, without a second.” “That Being willed, ‘May I become many, may I grow forth.’ It created fire. That fire willed, ‘May I become many, may I grow forth’. It created water. Therefore whenever a man grieves or perspires, then it is from fire that water issues.” “That water willed, ‘May I become many, may I grow forth.’ It created food. Therefore, wherever it rains, abundant food grows there; it is from water that food for eating is produced.” “Of the aforesaid beings, there are only three origins: those born from eggs, born from living beings, and born from sprouts.” “That deity willed, ‘Well, let me, entering into these three deities through this living self (JeevAtman), differentiate name and form.” “Of these, ‘let me make each one triplicate’, willing thus, this deity entered into these three deities through this living self and differentiated names and forms.” Now we have the Real and the things born out of that Real which we call as Unreal as they disappear after a while. Gurudevan refer to them as “dRikku” and “dRiShyam” respectively. And Geetha puts it as; “The unreal has no being; there is no ‘non-being’ of the Real; the truth about both these has been seen by the Knower’s of the Truth or the Seers of the Essence.”

To understand this little more let us see what ChinmayAanada Swami says in His interpretation of Geetha, again I quote: “In Vedatttic literature the Real (paramAtman or braHMan represented by uLLam) and the Un-real (jaDam or dRiShyam) are very scientifically distinguished. These two categories are not considered as indefinables in our ancient scriptures; though they do not declare these to be definables. The RisHis have clearly indicated what constitutes the Real, and what are the features of the Un-real. "That which was not in the past and which will not be in the future, but that which seemingly exists only in the present is called the Un-real". …… "That which is non-existent in the beginning and in the end, is necessarily non-existent in the intermediate stages also; objects that we see are illusory, still they are regarded as real".

“Naturally, the real is ‘that which defies all changes and remains the same in all the periods of time: past, present and future’. Thus, in an ordinary example, when one misunderstands a post in the dark to be a ghost, the ghost- vision is considered unreal as compared to the post; because, the hallucination cannot be permanent and it does not remain, after the rediscovery of the post. Similarly, on waking up from our dream, we do not get anxious to provide for our dream-children. That is; because, as soon as we wake up, we realize that the dream was unreal. Before we went to bed, the dream-children were not with us, and after waking up, our dream-children are no more with us; thus, we understand and realize that our dream-children, whom we loved and tended as real during our dream, are, in fact, unreal. By significance, therefore, the Real is that which exists at all times: in the past, the present and the future. The post is relatively real -it was, it is, and it will be.”
“The life in our matter envelopments, we know is finite, inasmuch as every little experience, at all the three levels of our existence -among the objects, with our sentiments, and in the company of our ideas -is finite. The body changes at every moment; the mind evolves, and the intellect grows. All changes, evolutionary movements, and growths are indicated by a constant-death of their previous state, in order that the thing concerned may change, evolve or grow. The body, the mind, and the intellect are ever changing in us, and all of them therefore, according to our definition, cannot be Real.”

“But is there a Real entity behind it all? In order that change may take place, no doubt, a changeless substratum is necessary. For the waters of the river to flow, a motionless riverbed must exist. Similarly, in order to hold together the millions of experiences at the levels of our body, mind, and intellect, and to give us the experience of a synchronised whole -which we call life, we must necessarily have some substratum that is changeless and real, which is common to all three.”

“Something in us remains as it were, unchanged all through our changes, holding the vivid experiences together, just as a thread holds the beads in a necklace. On closer analysis, it becomes clear that it can be nothing other than the Self in us, the Pure Awareness. Experiences that have come under one's awareness do not constitute any vital aspect of one's own Self; life is the sum total of experiences that have been devised by the touch of one's illuminating Consciousness. In childhood, I was conscious of my childhood-life; in my youth, I was conscious of my youthful life; and in my old age, I am again conscious of my present experiences. The Consciousness remaining the same, endless experiences came under it, got illumined, and died away. This Awareness by which I become conscious of things in my life -because of which 1 am considered as alive, without which I will have no more existence in this given embodiment -'That' Spiritual Entity, Eternal, All-Pervading, Unborn, Undying, and the One Changeless Factor, is the Infinite in me. And this Athman is the Real Self.” (And the Athman is the “uLLam”.)

“Men of knowledge and wisdom have known the essence, the meaning, and the implication of both these; the Self and the non-Self, the Real and the Unreal, which in their mysterious combination constitute the strange phenomenon called the world.” Quote ends. We all know that Gurudevan was such a “Men of knowledge and wisdom”. And HE had poured all the essence of it into this work of HIS.


{This translation and interpretation is only for the discussion within this group. Please do not circulate to any other group or individuals. Please do not email to any other group. If needed for circulation, please contact the author. It is copyrighted and no one should reproduce or circulate it without author’s written consent. Anyone can print copy and distribute ‘as it is’ – that is without making any change.}  Written by and © Udayabhanu Panickar, If anyone needs reproduction in full or in part, please contact the writer at (udayabhanupanickar@yahoo.com)

“DaivadeShakam” mantRam two; as I understand IT; Part One.



The second mantRam of daivadeShakamcontains a great deal of knowledge on “braHMavidya”. The task of interpreting it is a gigantic task, even greater than the first. With my limited knowledge I am trying to do it.

The Reality is only the (ബ്രഹ്മൻ)braHMan” which is represented by (ആത്മൻ)Athman”. The rest of all are (ജഡം)jaDam” which are created by (മായ) mAya”. What we humanly see are these creations of (മായ) mAya” (lack of knowledge) which could also be termed ignorance of the (ബ്രഹ്മൻ)braHMan”. This (ബ്രഹ്മൻ)braHMan” is what shall be left after the process of elimination (indicated in the second mantRam”). Gurudevan identifies it as (ദൃക്കു്)dRikku” and/or (ഉള്ളം)uLLam” with which we see or experience the rest of the universe. HE identified that perception as (ദൃശ്യം)dRiShyam”.

According to Geetha, The full knowledge of the “braHMan” and ITS manifestations has been sung by the “RisHis”. They “have sung (about the 'Field' and the 'Knower-of-the Field') in many ways, in various distinctive chants and also in the suggestive words indicative of “braHMan”, full of reason and decision.”

If we look in them we can see that the explanations that are given by RisHis “are not idle talk, or clever intellectual manifestations, springing from the fertile imagination.” In Geetha, Shree Krishna bhagavAn, “In the entire discourse, assures us that what He explains is only a healthy restatement of what 'has been sung by the RisHis in many ways, in different hymns, severally'. In short, the subject-matter dealt with here is the very theme which the Upanishads have indicated in their secret verses, especially so in its passages about Brahman.” It is exactly the same in the case of Gurudevan, but in a very much simpler form.

Poojya Swami ChinmayAanadan says thus in His interpretation of Geetha; ‘Why should we so readily accept these statements of the RisHis in the UpaniShads except in a stunned admiration nurtured by our blind belief in them? BhagvAn Krishnan points out that even if we had no great respect or reverence for the RisHis as such, we will have to accept their declarations because they are not intellectual dictations, or divine commandments, thrust upon the helpless laity by some winged angels assuming divine prerogative and claiming special sources of secret knowledge. This is the general attitude that poisons the scriptures of almost all ……… religions. As a contrast to them, our UpaniShadic declarations are full of reasoning and so convincing. When a truth is declared, along with logical reasoning, the conclusions arrived at are acceptable to any intelligent student by the sheer force of its appeal.” To me daivadeShakam is such an upaniShad, and especially the second “mantRam” is more so; more on it in part two.

Ultimate aim of every life form is to realize the Absolute (പരബ്രഹ്മം) and merge with that IT and experience the Ultimate Bliss (“moKSHam” മോക്ഷം). In order to achieve this, first, we all must realize and understand who we are. In the second മന്ത്രം mantRam, Shree NArAyaNa Gurudevan (ശ്രീ നാരായണ ഗുരുദേവൻ) is giving us a methodology to do this by a process of elimination. This “mantRam” contains the information on understanding of our own real identity, which could be termed as our own uNma” (ഉണ്മ) (reality or truth), which is the “AtHman ആത്മൻ; the English speaking world refer to IT as the Self also. This is also a request for help in understanding and realizing that uNma” (ഉണ്മ) and the Absolute (പരബ്രഹ്മം).
ഒന്നൊന്നായെണ്ണിയെണ്ണി ത്തൊ-
ട്ടെണ്ണും പൊരുളൊടുങ്ങിയാല്
നിന്നിടും ദൃക്കുപോലുള്ളം
നിന്നിലസ്പന്ദമാകണം.
onnonnaayeNNiyeNNitho-
TTeNNum poruLoTungiyAl
ninniDum dRikku poluLLam
ninnilaspandamAkaNam

onnonnaayeNNiyeNNi  (ഒന്നൊന്നായെണ്ണിയെണ്ണി) = Accurately counting everything;   tho-TTeNNum (തൊട്ടെണ്ണും - ത്തൊട്ടെണ്ണും = by touching one by one; poruL(പൊരുൾ) = substance or experience which can be perceived by five senses, subjective experience; “oTungiyAl(ഒടുങ്ങിയാൽ) = at the end or  when finished; “ninniDum(നിന്നിടും) = shall remain or shall be left alone; “dRikku(ദൃക്കു്) = eye, the entity which sees or experiences everything; witness; “poluLLam= pol+uLLam; (പോലുള്ളം = പോൽ+ഉള്ളം) = like inner Self; the subtle form of Self; “ninnil” (നിന്നിൽ) = in You; “aspandamAkaNam” (അസ്പന്ദമാകണം) = should merge with You in unison; or should merge with you and become You.

When every poruL” (പൊരുൾ), every substance are examined for its authenticity and counted accurately, (Here the word “counting” should not be taken literally. The idea is to investigate and find out the real “dRikku(ദൃക്കു്) or witness of all the experience and substance); touching one by one and rejected as they were found not to be the “dRikku(ദൃക്കു്), and when, only our own “uLLam” (ഉള്ളം) (inner Self) shall remain; and then that “uLLam” (ഉള്ളം) (inner Self), we shall realize it as the sole witness. At that time, that inner Self should merge with You, The Absolute, and remain with you, with no activity of its own and be one with You, and shall be identified as You.

In this process, we have to differentiate which is “dRiShyam” (ദൃശ്യം) and which is (ദൃക്കു്)dRikku” and reject the (ദൃശ്യം) “dRiShyam” as not true but perceptions of (മായ) mAya. The process should continue until we understand that (ഉള്ളം) uLLam” is the (ദൃക്കു്)dRikku” and that is the only Truth. (ദൃശ്യം) “dRiShyam” could be referred to as the (ധർമ്മം) “dhaRMam” and (ദൃക്കു്)dRikku” could be referred to (ധർമ്മി) “dhaRmi” also. This could also be considered as direct evidence, i.e. “bOdhavasthu” (ബോധവസ്തു).

Here is my translation based on my convictions:
Touching one by one, Accurately counting
When everything counted as not the Self, 
And then, When only the inner Self remain,
Let that Self merge with You in unison.

When every -poruL(പൊരുൾ) are examined for its authenticity, touched one by one and counted accurately, and rejected as they were found not the “dRikku (ദൃക്കു്), and then, when only our own uLLam” (inner Self), remains as the sole witness; that inner Self shall merge with You, and remain without no activity of its own.

The ultimate aim of every life form is to realize the Absolute and merge with that Absolute and experience the ultimate Bliss which we call “moKSHam(മോക്ഷം). In order to achieve this all must realize our own Self first, which is known as (ജീവാത്മാവ്) jeevAtHman” or “AtHman (ആത്മാവ്) and again the English speaking world may refer to this as ‘Self’. In this second “mantRam” “Gurudevan“is giving us the way to realize the “AtHman” by a process of elimination of all that, which are not “AtHman”.
 
At their first meeting, Govindabhagaval pAdaR (ഗോവിന്ദഭഗവൽ പാദർ), understanding that (ങ്കരാചാര്യർ) “ShankarAchAryaR“ is the disciple he was looking for, asked a question:  “Who are you?” The answer “ShankarAchAryaR“ give was a poetry of ten verses. The first verse could be translated thus. "I am not the earth, nor water, neither fire nor air, I am not space. Neither am I any of the faculties, nor am I their aggregate. I am not any of these as they are all uncertain. I am established however in the sole experience of deep sleep. That One, the Residue, the Auspicious, the Only One, am I.” This “I” is what the “Athman (ആത്മവ്) is.

The second “mantRam” of daivadeShakam(ദൈവദശകം) also contains the knowledge of “Athman (ആത്മവ്). This is also a request to the Absolute to help us in understanding the “Athman”, (“jeevAtHman”), and “paramAThman”, the Absolute and thus attain the Ultimate bliss, “moKSHam”.

The universe is a collection of experiences of the conscious, which is called (ബോധവസ്തു)bOdhavasthu”. When we are in quest for the Ultimate Bliss (മോക്ഷം), we have to understand the Self, the “Athman first. To do that, we must negate all other things, which are not the “Athman”. The Real, “Athman is what “Gurudevan” refers as dRukku” and the unreal is the one He refers as dRiShyam” that is (അനാത്മൻ)anAtHman”.

To begin with we feel that the experience we have, or the substances we see are the dRiShyam” and the organs are the “dRikku”. What are these dRiShyam” and dRikku” corresponding to?

Experience and/or substance are two types, (1) Which we can forget, discard or can be negated because they are not Real or Truth. (2) Then there is substance or experiences, which cannot be discarded or cannot be negated because it is true. The experiences which can be discarded or negated are ‘dRiShyam’. They may also be referred to as “jaDam(ജഡം). The experience or substance, which cannot be discarded or negated, is the one, which will remain. This is the “uLLam” or “bOdhavasthu” and the witness “dRikku Gurudevan referring to. So this witness, which remain after we negate all the “dRiShyam” is our own “uNma”, which Gurudevan referring here as “uLLam”. And this “uLLam” is the “Athman which we may refer to as (ജീവാത്മാവ്) jeevAtHman”.

The feeling of “uNma combined with the feelings which can be negated is the universe. These experiences which can be negated become experiences only when they join with the experience which cannot be negated. So, without “uNma” or “Athman” they are just “jaDam (ജഡം). If we get rid of the “jaDam”, what is left is the “uNma” and that shall lead us to the Absolute (ബ്രഹ്മം), which we may refer to as “paramAThman(പരമാത്മൻ) the provider of the Ultimate Bliss; “moKSHam (മോക്ഷം).